Pomoc oko prevoda

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Pomoc oko prevoda

Počalji od kiklop43 taj Pet Jan 10, 2014 1:56 pm

ako neko hoce da mi pomogne da cuka vreme za prevod Naruta online, ja prevedem na srpski i posaljem nekome da ukuca vreme posto ja ne mogu to da radim strasno mi je dosadno. tako da ako neko ima da to zeli neka se javi.

kiklop43
Chunin
Chunin

Broj poruka : 429
Datum upisa : 01.07.2013
Godina : 21
Lokacija : Užice

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od Naruto Sage taj Pet Jan 10, 2014 2:36 pm

Ja bih mogo, samo mi objasni u PM kako Very Happy

_________________

Naruto Sage
Moderator Foruma
Moderator Foruma

Broj poruka : 1025
Datum upisa : 30.08.2013
Godina : 16
Lokacija : Krusevac

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od Ave Cezar taj Pet Jan 10, 2014 7:13 pm

Naruto Sage :: Ja bih mogo, samo mi objasni u PM kako Very Happy

Vrlo je jedn. Skini titl. bilo koje ep. Naruta u srt formatu (Ne mora biti Naruto, niti srt format), otvoriš preko Microsoft Office Word-a. Kad otvoriš tamo ćeš imati nešto ovako:

Kod:
1
00:00:12,400 --> 00:00:26,260
Naruto Episodul 213
Traducerea şi adaptarea : danineji_genius

2
00:02:07,505 --> 00:02:08,292
Opriţi-vă !

3
00:02:09,587 --> 00:02:11,755
Nu-l răniţi pe tatăl meu !

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,715
Fuki, idioată, fugi !

5
00:02:16,135 --> 00:02:19,304
Ce mai aştepţi ? Grăbeşte-te şi terminai.

6
00:02:19,931 --> 00:02:21,640
Asta este treaba ta, nu-i aşa ?

7
00:02:24,352 --> 00:02:25,018
Mişcă-te !

Prvi broj koristiš da dodaješ ukoliko ti fali titla, ili da obrišeš ukoliko je višak.
Ispod je vreme od kad do kad traje titl. Nađeš ep. na Naruto Get, pa tamo gledaš od kad do kad ko šta govori i upisuješ umesto postojećeg
Zadnje je prevod, ono što kiklop radi. Bilo bi bolje da prvo iskucate vreme pa onda ti Kiklope da prevodiš.
Na kraju sam sačuvate i to je to
Nadam se daće te se snaći
 Very Happy

Ave Cezar
Chunin
Chunin

Broj poruka : 353
Datum upisa : 22.11.2013

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od bezobraznistarac taj Čet Jan 16, 2014 10:22 pm

Mnogo je lakse preko nekog programa za titlovanje filmova.
Ovo je previse tesko.
Evo ima na youtube klip kako napraviti titl.

http://www.youtube.com/watch?v=jO5vBpcM20U

bezobraznistarac
Clan akademije
Clan akademije

Broj poruka : 21
Datum upisa : 25.07.2013
Lokacija : Krusevac

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od Ave Cezar taj Pet Apr 25, 2014 3:06 pm

Ljudi da li bi neko mogao da prevede reč "daimyo", treba mi samo ta reč da završim 194, nemam je ni u rečniku. Hvala unapred. Smile 

Ave Cezar
Chunin
Chunin

Broj poruka : 353
Datum upisa : 22.11.2013

Pogledaj profil korisnika

Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od Gost taj Pet Apr 25, 2014 7:19 pm

Ave Cezar ::Ljudi da li bi neko mogao da prevede reč "daimyo", treba mi samo ta reč da završim 194, nemam je ni u rečniku. Hvala unapred. Smile 

feudalac..  Smile 

Gost
Gost


Nazad na vrh Ići dole

Re: Pomoc oko prevoda

Počalji od Sponsored content Danas u 11:00 pm


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh

- Similar topics

 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu